Figures have just been released by government statistical agencies on both sides of the border with respect to U.S.  retail trade (for April 2009) and Canada’s foreign trade (for March 2009). Neither set of numbers contains hop-up-and-down good news. Just the same, both reports are considerably less negative than they have been in the recent past.